Chương 61 chuẩn bị

Theo sau, tạ anh ở trên giường nằm xuống.
Gần nhất mấy ngày Bạch Thù giữa trưa vẫn luôn nghỉ ở bên này, buổi chiều cùng tham dự nghị sự.
Tạ anh nghiêng đi thân sờ sờ gối đầu, tưởng tượng Bạch Thù ngủ ở này bộ dáng, khóe môi không tự giác thượng dương


Theo sau hắn lại nghĩ tới tối hôm qua. Nhớ tới Bạch Thù ɭϊếʍƈ môi nói “Nguyên lai điện hạ thích ăn phấn mặt”, nhớ tới mặt sau cái kia làm chính mình máu cuồn cuộn kích hôn, nhớ tới Bạch Thù ám chỉ……
Tạ anh ánh mắt dần dần chuyển trầm, tâm hoả cũng ở ra bên ngoài mạo.


Hắn phiên cái thân, nhắm mắt lại vận khí, chậm rãi đem kia cổ bực bội áp xuống.
Bây giờ còn chưa được.


Từ Thanh Châu trở về trên đường, tạ anh từng lặng lẽ hướng dương đại phu hỏi qua Bạch Thù tình huống thân thể. Nguyên bản hắn chỉ là lo lắng ở Thanh Châu trong khoảng thời gian này làm Bạch Thù ăn khổ, chậm trễ tĩnh dưỡng, bất quá dương đại phu tinh tế trả lời đánh mất hắn nghi ngờ.


Có lẽ là khi đó tâm tình vui sướng dưới tinh thần quá thả lỏng, tạ anh thuận tiện mịt mờ mà tìm hỏi một câu, khi nào mới thích hợp cùng Bạch Thù có thân mật. Dương đại phu từng có tiếp xúc các loại người bệnh người nhà phong phú kinh nghiệm, nghe ra tới, cũng mịt mờ mà trả lời tốt nhất có thể làm Bạch Thù tĩnh dưỡng đủ mười tháng, thả hai ba năm nội đều không nên phóng túng.


Bạch Thù bệnh tình là từ hai tháng sơ bắt đầu có khởi sắc, đến bây giờ là bảy cái nhiều tháng, được đến tháng 11 đế mới đủ mười tháng. Vì không bị thương Bạch Thù nguyên khí, hắn dù sao cũng phải nhẫn đến lúc đó.
Mặt khác……
Tạ anh hơi hơi mở mắt ra, nhăn lại mày.




Hắn tuy vô kinh nghiệm, lại phi hoàn toàn không biết chuyện đó. Ở 13-14 tuổi, phú quý nhân gia đều cấp nam hài trong phòng phóng thông phòng tỳ nữ thời điểm, gia hi đế cùng Hoàng Hậu cũng ở dùng lớn lên xinh đẹp tiểu hoạn quan dụ dỗ hắn, ý đồ làm hắn dính lên dưỡng luyến sủng chi phong, tốt nhất đừng với nữ nhân có hứng thú.


Kia hai ba năm tạ anh thường xuyên bị không thể hiểu được mà triệu tiến cung, không thể hiểu được mà đụng vào xinh đẹp đến mỗi người mỗi vẻ tiểu hoạn quan. Sau lại thấy hắn trước sau nhàn nhạt, đế hậu thậm chí thiết kế làm hắn kiến thức quá vài lần sống đông cung, tưởng lấy này câu ra hắn dục vọng, nhưng tạ anh chỉ cảm thấy ghê tởm.


Bất quá tạ anh cũng bởi vậy hiểu sự, hiện nay một nghĩ lại, tổng cảm thấy tất sẽ thương đến Bạch Thù……
Nghĩ nghĩ, hắn đột nhiên nhớ lại cát tây ngươi lúc trước lá thư kia, liền xoay người lấy ra triển khai, nhẫn nại kia bút xấu tự, gian nan mà một lần nữa nhìn kỹ một lần.


Cát tây ngươi so tạ anh lớn tuổi 6 tuổi, nghe nói cùng nhà hắn tư tế đã ân ái sáu bảy năm. Đáng tiếc ngại với ngôn ngữ biểu đạt năng lực, tạ anh miễn cưỡng tổng kết ra tin trung kinh nghiệm chỉ có hai điểm —— đừng túng, cùng với, bảo trì rèn luyện eo lực.
Tạ anh: “……”


Cũng liền nhà hắn tư tế chịu đựng được kia mãng hán!
Bất quá, này phong thư nhưng thật ra cho tạ anh một cái gợi ý —— vẫn là đến tìm có kinh nghiệm người.
Tạ anh như suy tư gì mà thu hảo tin, nghe thấy bên ngoài gã sai vặt nhắc nhở, liền đứng dậy đi ra cửa ăn cơm trưa.
*


Bạch Thù ôm tiểu hắc đi vào ăn cơm trong điện, phát hiện Tiết Minh Phương, Hạ Lan cùng, Trương Kiệu cùng hoài thương đều ở, Tiết Minh Phương đang ở giảng tối hôm qua Ninh Vương bị tấu sự, Trương Kiệu cùng hoài thương đều vui sướng mà nghe.


“Tiên sinh cũng tới a.” Bạch Thù cười cùng bốn người chào hỏi qua, đi đến chính mình vị trí ngồi hạ. Có hoài thương ở, hắn cùng tạ anh án liền chuyển qua hạ đầu đệ nhất vị.


Hoài thương bình thường không thế nào đến tiền viện tới tham dự nghị sự, nếu có đại sự cũng là bọn học sinh đến hắn trong viện đi nghị, đây là tạ anh tôn sư biểu hiện chi nhất.


Trương Kiệu cười nói: “Điện hạ liền đoán được quý trinh sẽ nhịn không được sớm tới nghe Ninh Vương tin tức, người cấp tiên sinh cùng ta truyền lời nói, tiên sinh liền lại đây nghe quý trinh kể chuyện xưa.”


Mới vừa nói qua hai câu, tạ anh cũng vào được, một bên sai người truyền thiện vừa đi đến Bạch Thù bên cạnh ngồi xuống.
Đồ ăn thực mau mang lên tới.


Hoài thương phát hiện tạ anh cùng Bạch Thù hai người không chỉ có cộng án, còn liền đồ ăn cũng chưa phân, lại âm thầm quan sát hai người thần sắc động tác, trong lòng hơi có chút cảm khái —— cũng không biết điện hạ hay không còn nhớ rõ tiên đế sau ở chung tình hình.


Năm đó hắn thường xuyên bạn giá, thấy tiên đế sau cũng là như vậy thân mật, còn từng bởi vậy bị ngự sử tham tấu quá, khuyên nhủ tiên đế sau nên tôn trọng nhau như khách, vì thiên hạ phu thê làm gương tốt.


Kết quả tiên đế biết rõ cố hỏi mà hồi hắn một câu: “Trẫm cũng hy vọng thiên hạ phu thê toàn như trẫm cùng Hoàng Hậu, nhất sinh nhất thế nhất song nhân, liền có thể thiếu lại vô số phân tranh. Không biết khanh hậu trạch là chỉ có một thê, vẫn là thị thiếp nhị ba người, thông phòng bốn năm người?”


Xấu hổ đến kia ngự sử lúc ấy liền quỳ xuống từ quan, từ nay về sau trong triều lại không người dám đối tiên đế sau chi gian sự xen vào.
Bên này hoài thương âm thầm hồi ức, bên kia Tiết Minh Phương đã kìm nén không được hỏi: “Điện hạ, Ninh Vương hôm nay không thượng triều đi?”


Tạ anh một bên cấp Bạch Thù gắp đồ ăn, một bên trả lời: “Hắn tối hôm qua bị đánh đến như vậy thảm, tự nhiên bò không đứng dậy, còn làm hắn kia nhất phái ngự sử tham an dương phủ doãn một quyển.”


Tiết Minh Phương mừng rỡ chính mình làm một ly, lại hỏi: “Kia an dương phủ doãn nói như thế nào? Kêu oan?”


Tạ anh dựa chỗ tựa lưng ăn cơm, tâm tình không tồi nói: “Kia thật không có. Ở hắn trị hạ phát sinh đánh người sự kiện, liền tính loại sự tình này lại tầm thường, hắn cũng thoát không khai trách nhiệm, này oan vô pháp kêu.


“Bất quá phủ doãn cũng hướng thiên tử trần bẩm, việc này nên là sớm có dự mưu, muốn từ cùng Ninh Vương có thù oán người tr.a khởi. Theo sau coi như triều nói mấy ngày trước Ninh Vương tưởng cường nạp Khâu thị nữ, lại bị Tam Lang ngăn cản một chuyện. Lại nói hắn tối hôm qua đã tr.a quá Khâu gia, cũng không hiềm nghi.


“Mà Tam Lang bên này cho là không có nhân thủ có thể hành sự, lại nói cũng nên là Tam Lang phòng Ninh Vương trả thù mới đúng, không có lại đi đánh Ninh Vương đạo lý. Cho nên, hắn chuẩn bị hạ triều sau liền đi tìm Ninh Vương hỏi một chút, gần nhất hay không còn có ‘ tri kỷ thủ hạ ’ thế hắn bức nạp quá nhà ai nữ, mới hại hắn bị người trả thù.”


Tiết Minh Phương vỗ chân cười to: “Hắn thế nhưng đem việc này giũ ra tới! Ta thật muốn nhìn xem Trung Thư Lệnh lúc ấy là cái gì sắc mặt!”


Ninh Vương tham hoa háo sắc tính tình triều dã đều biết, tuy rằng có chút không cho nhạc gia mặt mũi, nhưng Trung Thư Lệnh dù sao cũng là nam nhân, loại sự tình này chỉ cần không lay động đến bên ngoài thượng, tự nhiên sẽ không để ý. Nhưng an dương phủ doãn như vậy cố tình nhắc tới, cứ việc không có gì thực tế tác dụng, cũng tổng có thể trào phúng trúng tuyển thư lệnh trên mặt không ánh sáng.


Bạch Thù hiếu kỳ nói: “Cuối cùng đâu?”


Tạ anh: “Thiên tử ba phải, không giải quyết được gì. Ninh Vương hậu viện, Trung Thư Lệnh quản không đến, thiên tử lại không thèm để ý. Mà cái loại này bộ người bao tải sự tình, mỗi người đều biết rất khó truy tra, thiên tử không có khả năng vì điểm này việc nhỏ liền động an dương phủ doãn. Ta phỏng chừng Ninh Vương là tối hôm qua khí hồ đồ, nếu không lấy hắn phong cách hành sự, căn bản sẽ không làm người đi tham.”


Trương Kiệu nói tiếp nói: “Đủ thấy Ninh Vương tối hôm qua bị đánh đến có bao nhiêu thảm.”


Mọi người cười quá Ninh Vương một trận, Bạch Thù liền đối với Hạ Lan cùng nói: “Đúng rồi, chương thần ngươi tối hôm qua hỏi ta bông, ta cũng muốn hỏi một chút ngươi, đại dục bá tánh không cần bông cùng vải bông sao? Không dùng tốt?”


Hạ Lan cùng nghĩ nghĩ, trả lời: “Cũng không phải nói không dùng tốt. Vải bông kỳ thật khá tốt, so các bá tánh thường xuyên áo tang muốn thoải mái không ít. Nhưng là Trung Nguyên không có gì địa phương loại bông gòn, vải bông đều là thương nhân từ biên cương phiến tới, vật thiếu giới quý, người bình thường nhà cửa không được mua.”


Bạch Thù như suy tư gì: “Cho nên vẫn là phí tổn vấn đề……”
Hạ Lan cùng gật đầu: “Đối. Nhưng nếu là mua mộc miên chính mình dệt vải, lấy dân gian hiện tại phổ biến sử dụng dệt cơ, dệt ra tới hiệu quả so thương nhân phiến tới vải bông kém không ít, hiệu suất cũng thấp.”


Bạch Thù: “Như vậy nói, nếu có thể cải tiến dệt cơ, lại cổ vũ gieo trồng, vải bông vẫn là có thể phổ cập khai.”
Hạ Lan cùng nghe được trong mắt loang loáng: “Tam Lang nơi đó có cải tiến quá dệt cơ đồ?”


Bạch Thù cười nói: “Có, ta tìm thời gian họa cho ngươi nghiên cứu. Bất quá ta mua kia phê bông, kỳ thật là một cái khác ý tưởng. Ta muốn làm một đám quần áo mùa đông đông bị, trời giá rét khi quyên cấp các nơi từ ấu viện, lấy này mở ra phổ cập chi khẩu. Như vậy so dệt vải càng có thể trực tiếp nhìn thấy bông chỗ tốt, nghĩ đến cũng càng có thể thúc đẩy có nhàn điền nhân chủng một loại.”


Nghe đến đó, Trương Kiệu nói tiếp lời nói: “Quần áo mùa đông đông bị? Tam Lang ý tứ là, đem bông gòn…… Bông nhét ở quần áo cùng bị trung? Giống như trước kia có người thử qua, tựa hồ hiệu quả không tốt.”


Hạ Lan cùng cũng nói: “Nhét vào đi nhưng thật ra rất thật, nhưng giữ ấm hiệu quả không thấy được so hiện nay đồ vật hảo. So với phải bỏ tiền, vẫn là không tiêu tiền cỏ lau nhứ, gà lông vịt, phá vải lẻ có lời.”
Bạch Thù duỗi tay chọc chọc bên người mèo đen: “Tiểu hắc?”


Tiểu hắc tìm tòi một lát, cho hắn biểu hiện ở trên màn hình.
Bạch Thù phân thần nhìn hạ, mới rồi nói tiếp: “Bông muốn trước đạn, đạn xoã tung hiệu quả mới hảo. Trong chốc lát ta liền đem dụng cụ họa ra tới, làm người thử tới. Dù sao chúng ta mua một đống nguyên liệu, có thể tùy tiện thí nghiệm.”


Tiết Minh Phương rất tích cực: “Nếu là thật sự hảo, ta cũng cấp Tiết gia quân lộng một đám!”
Bạch Thù cười nói: “Thành a, cái này hẳn là làm cho rất nhanh. Các ngươi nếu là cảm thấy hành, liền lại phái người đi biên cương nhìn xem có thể hay không nhiều thu được bông.”


Lúc trước từ Thanh Châu mỏ vàng lộng đến không ít tiền, hắn hiện tại tương đương tài đại khí thô.
Bông thảo luận liền tới trước nơi này, hôm nay lâm triều vẫn như cũ không có gì đại sự, tạ anh liền hỏi Trương Kiệu bên kia có hay không tân tin tức.


Trương Kiệu nói: “Ngô Kính thư huynh muội đã điều tr.a xong, bọn họ có đồng hương ở kinh, nhiều mặt lẫn nhau xác minh quá, không có vấn đề. Ngô Kính thư ở quê hương thi đậu tú tài sau, cha mẹ lần lượt mất, hắn chí cũng không ở khoa cử, dứt khoát liền mang theo muội muội tới kinh, tưởng khảo Công Bộ tạp khoa thí. Bất quá khảo ba năm cũng không thi đậu, hiện giờ dựa chép sách, cho người ta viết thư cùng làm chút làm công nhật sống tạm.”


Bạch Thù khó hiểu: “Tạp khoa?”
Tạ anh cho hắn giải thích: “Công Bộ mỗi năm đều sẽ ở dân gian thu người, không câu nệ phương diện kia tài hoa, hữu dụng liền thu, cho nên xưng là tạp khoa.”


Bạch Thù một chút liền nghĩ đến Ngô Kính thư cho chính mình đơn ống kính viễn vọng, chắc là dùng để tham gia lần sau khảo thí. Vừa lúc hắn hôm nay cũng tưởng nói cái này, đã mang lại đây, liền làm Tri Vũ lấy ra tới cấp mọi người triển lãm.


Tạ anh tiếp nhận kia ống tròn phóng tới một con mắt trước, dựa vào Bạch Thù chỉ điểm chậm rãi chuyển động, sau một lát buông xuống, một bên truyền cho người khác một bên nói: “Khó trách hắn tưởng khảo tạp khoa.”


Tiết Minh Phương thử dùng qua đi rất là giật mình: “Này này này! Thần Khí a! Liền đáng tiếc vẫn là không quá đủ xa! Kia tiểu tử rất có bản lĩnh sao!” Hạ Lan cùng thực kinh ngạc: “Hắn có thể làm ra thứ này, như thế nào sẽ ba năm đều thi không đậu tạp khoa?”


Tạ anh nhẹ gõ án đài: “Đương kim thiên tử chỉ trọng hưởng thụ, Công Bộ thu người tiêu chuẩn đều là có thể hay không lấy lòng thiên tử. Hắn đi cái này chiêu số, thi không đậu đảo cũng không kỳ quái.”


Bạch Thù xem Tiết Minh Phương đối kia kính viễn vọng yêu thích không buông tay, đối hắn nói: “Quý trinh không cần đáng tiếc, nếu hắn đều làm ra cái này, muốn lại mở rộng bội số không phải việc khó, tiếp tục cân nhắc thấu kính liền hành.”


Tiết Minh Phương chính lăn qua lộn lại mà xem trong tay kính viễn vọng, nghe vậy liền nói: “Ta đây giúp đỡ hắn thủy tinh đi.”
Bạch Thù cười: “Không cần, chúng ta xưởng đã có thể sản xuất thành phẩm.”


Hắn hướng Tri Vũ duỗi tay, tiếp nhận một cái tiểu túi, từ bên trong lấy ra vài miếng như thủy tinh trong suốt phiến phân cho mọi người.
“Lấy khi tiểu tâm bên cạnh, đừng vết cắt tay.”


Đại gia sôi nổi tiểu tâm mà cầm nhìn kỹ, đều có chút kinh ngạc cảm thán này thông thấu độ. Này đó mảnh nhỏ phiến tuy rằng rất có điểm độ dày, lớn nhỏ hình dạng không đồng nhất, nhưng đều là hoàn toàn trong suốt, nếu không nhìn kỹ, đều như là trong tay căn bản không lấy đồ vật.


Tạ anh hỏi: “Đây là ngươi đã nói pha lê?”


Từ thượng cảnh cung xây nhà xi măng chế hảo sau, một đám thợ thủ công bị phái hướng bắc địa, một bên cấp nơi đó chế xi măng một bên tiếp tục cải tiến. Mà lưu lại người, tắc bắt đầu ấn Bạch Thù cấp nguyên bộ chế tác phương án nghiên cứu thiêu pha lê cùng tạo giá thấp giấy.


Bạch Thù đi theo tạ anh đi Thanh Châu, vừa đi đó là hai tháng, trở về lúc sau, kia hai dạng thế nhưng đều có bước đầu thành quả. Đó là Bạch Thù, cũng không thể không vì cái này thời đại lao động nhân dân thán phục.


Hiện tại hắn gật gật đầu, nói: “Đây là pha lê, hiện giờ chỉ có thể thiêu ra tiểu khối, bất quá tạp sắc đều có thể diệt trừ, cũng đủ lấy tới ma thấu kính.”


Tiết Minh Phương chuyển trên tay mảnh nhỏ phiến, cảm khái: “Này cư nhiên là hạt cát thiêu ra tới…… Chúng ta nếu là lấy ra đi đương thủy tinh bán, hoặc là lại thiêu chút màu sắc rực rỡ trở thành lưu li, có phải hay không liền phát đại tài?”


Đại dục có thể thiêu ra huyến lệ nhiều màu lưu li, nhưng trong suốt độ không cao, thông thường chỉ thiêu đảm đương phụ tùng hoặc chôn theo phẩm, giá cả phi thường sang quý. Ngay từ đầu Bạch Thù nói dùng hạt cát thiêu pha lê là lúc, mọi người đều tưởng vốn nhỏ lưu li, không nghĩ tới thế nhưng có thể thiêu ra như thế trong suốt đồ vật.


Bạch Thù cười lên tiếng: “Không cần như vậy cũng có thể phát đại tài. Thấu kính không chỉ có có thể sử dụng đang nhìn xa kính thượng, còn có thể làm cận thị kính, kính viễn thị, kính lúp, này đó đều có rất lớn thị trường, kẻ có tiền sẽ phủng tiền tới. Hơn nữa, đãi về sau có thể thiêu ra tảng lớn, trang đến trên cửa sổ, cũng tuyệt đối có thể dẫn dắt một mảnh phong trào.”


Các loại thấu kính mọi người đều hoặc là gặp qua hoặc là nghe qua, nhưng này cửa kính hộ nhưng chính là trước đây chưa từng gặp chi vật.
Vô ưu khó được mở miệng khen: “Cái này ý tưởng hảo, chỉ là cũng đủ sáng ngời nhà ở, liền đáng giá rất nhiều người hoa đồng tiền lớn.”


Nghe được lời này, đang ngồi mấy người đều không khỏi tưởng tượng khởi như vậy phòng ở tới.


Bạch Thù đem đề tài kéo về Ngô Kính thư trên người: “Ngô Kính thư không chỉ có sẽ cái này, hắn còn mân mê luyện chế. Điện hạ nếu là cảm thấy hắn người này có thể, ta muốn cho hắn tham dự lựu đạn nghiên cứu chế tác.”


Một bên nói, hắn một bên làm Tri Vũ đem một trương bản vẽ triển khai giơ lên, mọi người lập tức toàn xem qua đi.
Tạ anh đại khái xem qua trên bản vẽ lời thuyết minh tự, kinh ngạc nói: “Ném mạnh dùng loại nhỏ hỏa dược bao?”


Mà Tiết Minh Phương đã bắt đầu thiết tưởng, thứ này làm ra tới muốn dùng như thế nào.


Bạch Thù: “Cái này thí nghiệm lên tính nguy hiểm khá lớn, chờ ở kinh giao có bước đầu thành quả, có thể đến thanh tri huyện đi tiếp tục. Lưu gia vì bảo đảm bao hạ quặng, ở bên kia mua rất lớn một mảnh đỉnh núi, chúng ta đồng dạng khối dùng không thành vấn đề. Kỳ thật, nếu không phải ta không thể ra kinh, ta đều tưởng chính mình đi làm thứ này.”


Tạ anh nghe vậy, một chút đè lại Bạch Thù tay.
Bạch Thù quay đầu đối hắn cười cười, trở tay nắm lấy hắn.


“Ta hy vọng thứ này có thể mau chóng làm ra tới, huấn luyện vệ sĩ nhóm sử dụng cũng yêu cầu thời gian nhất định. Có cái này, 3000 Đông Cung vệ đủ để cùng thủ vệ Bắc Thần cung hai vạn vũ lâm vệ chống lại. Ta không biết điện hạ đối ngôi vị hoàng đế là cái gì tính toán, nhưng thiên tử tuyệt đối sẽ không làm điện hạ an an ổn ổn chờ kế vị.


“Hắn năm nay cũng 57, hiện tại là còn cố kỵ thể diện cùng sử bút, cũng thật tới rồi thân thể không được thời điểm, nói vậy liều mạng phía sau bêu danh cũng sẽ đối điện hạ động thủ. Ta tưởng, điện hạ vẫn là đến nắm có một chi tùy thời có năng lực binh biến đội ngũ, mới hảo an tâm.”


Hắn lời này vừa ra, trong điện nháy mắt an tĩnh lại.
Ai đều không có nghĩ đến, Bạch Thù cùng tạ anh kết minh bất quá tám tháng, thành hôn bất quá bốn tháng, thế nhưng cũng đã đem chủ ý đánh tới binh biến bức vua thoái vị đi lên.


Trương Kiệu cau mày, Hạ Lan cùng đầy mặt kinh ngạc, liền Tiết Minh Phương đều sắc mặt rất là phức tạp. Chỉ có hoài thương ánh mắt nhất vững vàng, kinh ngạc bên trong lại có chứa điểm quả nhiên như thế ý vị.
Bạch Thù nhìn chung quanh mấy người, dương môi cười: “Các ngươi không dám sao?”


Tạ anh nhìn chăm chú vào hắn hai mắt, dùng sức hồi nắm hắn tay.
Bạch Thù nhìn lại qua đi, chỉ thấy tạ anh mày kiếm tăng lên, mắt phượng hàm quang.
Bạch Thù trên mặt hiện ra một chút bừa bãi, nhẹ giọng nói: “Điện hạ, ta nói rồi đi……”
—— ta chắc chắn thác ngươi đi lên.


Bất quá, hắn lời còn chưa dứt, cửa điện đột nhiên bị mở ra, phùng vạn xuyên bước nhanh đi vào tới, đánh vỡ trong điện này cổ kỳ dị không khí.


Phùng vạn xuyên đều không rảnh lo hành lễ, gấp giọng nói: “Điện hạ, trong cung lan quý điện bên kia mới vừa truyền đến tin tức, Hoàng quý phi phải vì thiên tử tuyển tú! Nhiều nhất ba bốn thiên, liền phải ra mệnh lệnh rõ ràng cấm trong kinh mười lăm tuổi trở lên chưa lập gia đình nữ tử cưới gả!”






Truyện liên quan